Makna Arti Lagu Puspanala - Lintang Kairo dan Terjemahan Lirik Bahasa Indonesia
 |
| Tangkapan layar video klip Puspanala - Lintang Kairo. (Dok. YouTube) |
SUARANASIONAL.ID - Makna arti lagu Puspanala - Lintang Kairo bisa Anda simak melalui artikel ini.
Penjelasan terkait makna arti lagu Campursari yang viral di YouTube ini bisa berguna bagi penikmat musik namun terkendala pemahaman bahasa.
Pasalnya, lagu yang diciptakan Ki Gedhug Siswantoro ini tak sekadar berbahasa Jawa biasa, melainkan menggunakan kosakata krama inggil yang sarat akan makna mendalam.
Rangkaian lirik demi lirik Puspanala ini begitu indah dengan pemilihan kata yang puitis ala pujangga Jawa. Mengingat saat ini sudah sangat jarang lagu-lagu Campursari yang menggunakan sastra yang tinggi.
Selain itu, lagu Puspanala juga dibawakan dengan baik oleh Lintang Kairo. Selain bersuara merdu, sosok cantik ini juga memukau dengan penampilan busana Jawa yang ia kenakan dalam video klip resmi yang diunggah Sabtu (27/7/2024).
Seperti halnya lagu-lagu lainnya, lirik Puspanala juga cukup ikonik, utamanya pada bagian Reff yang berbunyi "Nadyan ana widodari kang tumurun aning bumi".
Lantas, apa sebenarnya makna yang terkandung dalam lagu Puspanala tersebut?
Sebelum mengulasnya lebih dalam, silakan simak dahulu lirik lengkapnya di bawah ini.
Lirik Puspanala - Lintang Kairo
Linalilali malah saya kelingan
Lelewamu ngalela angrucit nala
Endah manis esemu kaya madu pinastika
Rina ratri nyungging endah ing supena
Puspa seta cecunduk rikma wanita
Dadi ati mung tansah tak impi-impi
Kaya aburing bremara ngisep madu pinastika
Trus nyawiji linabuhan tekan pati
REFF:
Nadyan ana widodari kang tumurun aning bumi
Mung sliramu pepujanku duh wong ayu
Nora kingguh ing panggayuh tresnamu bakal tak rengkuh
Pepujanku mung silramu sesotyaku
Terjemahan lirik Puspanala - Lintang Kairo Bahasa Indonesia
Dilupakan namun malah semakin teringat
Kepergianmu membuat sedih jantung hatiku
Indah senyum manismu seperti madu Pinastika
Siang dan malam nampak indah dalam mimpi
Bunga putih tusuk sanggul rambut wanita
Dalam hati senantiasa kuimpi-impikan
Layaknya kumbang jantan terbang menghisap madu pinastika
Terus bersatu berlabuh hingga mati
REFF:
Meski ada bidadari yang turun ke bumi
Hanya dirimu pujaanku duh wanita cantik
Tidak menyerah dalam usaha cintamu kan kuraih
Pujaanku hanya dirimulah permataku
Disclaimer:
Sebenarnya menerjemahkan lirik lagu tidak dibenarkan secara etika dalam menghormati karya. Karena bisa saja terjemahan dan/atau alih bahasa tidak mewakili isi hati dan pikiran penciptanya saat membuat karya lagu tersebut.
Selain itu, bisa saja terdapat ketidaksesuaian terjemahan kata demi kata dari serangkaian lirik yang disampaikan utuh dari awal hingga akhir lagu.
Namun, melalui terjemahan lirik Puspanala - Lintang Kairo di atas, diharapkan dapat memudahkan pemahaman bagi pembaca yang tidak mengerti dengan kata-kata yang diucapkan dalam Bahasa Jawa, mengingat tidak semua penikmatnya adalah orang-orang dari suku Jawa.
Selanjutnya, silakan cermati betapa dalamnya makna arti lagu Puspanala yang dibawakan dengan sempurna lewat suara merdu Lintang Kairo tersebut.
Makna arti lagu Puspanala - Lintang Kairo
Secara umum, lagu Campursari berjudul Puspanala karya Ki Gedhug Siswantoro ini membahas tentang pujian setinggi langit bagi sang pujaan hati.
Hal itu tergambar lewat kata-kata romantis nan puitis di setiap liriknya.
Karena begitu cintanya seseorang yang membawakan lagu ini kepada kekasihnya, diungkapkan dengan kalimat seolah tidak ada yang bisa menandingi kharismanya, bahkan seorang bidadari sekalipun.
Sebuah ungkapan betapa cantiknya si pujaan hati sehingga selalu ada dalam pikiran si penyanyi, bahkan sampai terbawa dalam mimpinya.
Ungkapan ini semakin kuat dengan bait awal lagu yang menyebut usaha untuk melupakan sang kekasih, namun justru semakin membuat si penyanyi selalu ingat dengannya.
Agar semakin terkesan dengan keindahan lagu Puspanala ini, tonton video klip yang dicuplik dari akun YouTube LINTANG KAIRO official berikut ini.
Video Klip Puspanala - Lintang Kairo
Demikian penjelasan terkait makna arti lagu Puspanala - Lintang Kairo yang viral di YouTube.
Semoga dengan penjelasan artikel ini bisa menambah wawasan dan pengetahuan Anda tentang lagu tradisional Jawa tersebut.
Terlebih dengan maksud dan pesan yang disampaikan lagu ini lewat terjemahan lirik Puspanala dalam Bahasa Indonesia. Salam budaya!
